1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Molim te, nemoj to prihvatiti.

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Razgovarat ću s tobom u igri.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
požuri!

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Znate li što se dogodilo
s posljednjim čovjekom

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
crna je nekada
trčati kroz zračne luke?

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Znate o kome govorim.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Dakle, posjet vašeg gospodara je važan, ha?

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Sve što imam dugujem svom gospodaru.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Jedva čekam da te upoznam.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Koliko je sati prošao?

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Frank Eddieju.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
China Air.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Trčim u 12:55.

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
čekaj malo

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Natjerao si me da trčim
kroz zračne luke, terminale

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
kao OJ onda ti
Možete doći sat vremena ranije.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Moguće je da je tvoja bol izbrojila vjetar.

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Idemo.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Drago mi je da si mogao poći s nama, stvari.

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Govorim tebi i svim mojim godinama dolaska na aerodrom,

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Nikada nisam vidio let.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Između.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Da gospodaru.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Kakav je bio vaš let?

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
I već sam gledao oba filma.

26
00:01:44,000 --> 00:01:51,000
Ovo je moj partner, Toil.

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Gospodine, zadovoljstvo mi je upoznati vas.

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Da, on je Parker.

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Ja sam sve što sam spomenuo u tvojim pismima.

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Mene spominješ?

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Posao, što?

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Dominion ima pištolj?

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Gdje?

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Upravo su produžili.

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Ovo se ne čini u redu.

36
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Spremimo se za trčanje.

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ne ovdje.

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Mnogi nevini ljudi.

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Učitelju, moram ići.

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Napravit ću mu krevet.

41
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Molim te pričekaj me ovdje.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Dobro je postati ružan, gospodine.

43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ostani ovdje.

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ovo je za pravog parkera.

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Upoznao sam LAX-a na terminalu Bradley.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Pratimo tri osumnjičenika.

47
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Najmanje jedan je naoružan.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Felix, crveni posao.

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Kavu molim.

50
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
Malo kao 6'42" sada je važno.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Sve to.

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Hej, prijatelju, nemoj pušiti ovdje.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Ne možete to staviti vani.

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Moj sustav radi.

55
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Da, pristat ću.

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Da Da Da.

57
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Pa ću morati vidjeti unutrašnjost tvoje jakne.

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
hej

59
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Freeze, LAPD.

60
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Sada s hardverom.

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Sada.

62
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Comtow, što se događa?

63
00:06:28,000 --> 00:06:34,000
Dakle, što je rezultat ovoga?

64
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Pa, neka vrsta zajedničkog godišnjeg aranžmana.

65
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Krenuli smo za momcima s oružjem.

66
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Tko je svjedok?

67
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Mlada žena tamo po imenu Lisa Mollray.

68
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Bolničari je sada pregledavaju.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Sve dobro.

70
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Je li to Samov majstor?

71
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
U tijelu.

72
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Imate li razumijevanja, gospođice Catchal?

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Znam da možeš.

74
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Mogu reći po tome kako trepćeš.

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Pa, poznajemo ovog tipa, zar ne?

76
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Je li išta rekao?

77
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
br.

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Vrlo je kontroliran.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Poručnik?

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Da?

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Zamjenik njemačkog savjetnika u svom uredu.

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Što?

83
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Tko ga je dovraga nazvao?

84
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Rekao je da je ovdje da uhvati našeg osumnjičenika.

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Edward Draker, Benjamin Winshee.

86
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Bojim se da se morate ispričati za ovaj incident.

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Pa, trebat će nam
mnogo više nego samo

88
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
isprika,
ovaj zamjenik savjetnika.

89
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Što želite s našim osumnjičenikom?

90
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Za njim se u Njemačkoj raspisuje raspisana tjeralica.

91
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Čemu ovo služi?

92
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Razni zločini.

93
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Sjesti.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Pa, imam jedan ovdje
Prikaz Interpolovog izvješća

95
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
da je naš osumnjičenik član
Crvene oluje.

96
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
njemačka teroristička skupina.

97
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Odgovoran je za brojne napade diljem Europe.

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Jesu li to zločini o kojima govorite, gospodine?

99
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Da, to je točno.

100
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Što on radi ovdje?

101
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Nismo sigurni.

102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Moguća kupnja zaliha.

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Streljivo i
vojne opreme

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
su mnogo više
dostupno u vašoj zemlji.

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Vođa ove grupe je a
čovjek po imenu Gunther, sin

106
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
vrlo člana
utjecajni naš saborski zastupnik.

107
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
Uz američko-njemački summit
koji se održava u Bonnu

108
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
tjedan, pa možete
zamislite posljedice.

109
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Sada se čini da ti
povukao sve konce

110
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
zamislivo samo za
vrati svog sina.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
On je njemački kriminalac.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Trebao bi biti optužen u Njemačkoj.

113
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Vjerujem da je bio i svjedok.

114
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Da.

115
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
I zašto možete izručiti

116
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
stranci kada
ne isporučiti ga.

117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ali naši ljudi će je morati ispitati.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ako ona nešto zna, postoji šansa...

119
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Pa, ako smisli nešto korisno,

120
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Javit ću ti.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
ne ne ne ne

122
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ja... ovo nije prihvatljivo.

123
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
inzistiram.

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Samo naprijed i inzistirajmo.

125
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Čovječe, udari s
šakom na mom stolu, što

126
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
nećete se miješati
u mojoj istrazi.

127
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Nadam se da će me zadržati kao nagradu za sve aktivnosti.

128
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Sigurno.

129
00:08:55,000 --> 00:09:05,000
Bok, Grace.

130
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
to je...

131
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Je li to g. Ring samo moje mjesto?

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Da, došao je popodne.

133
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Da?  Zašto, uh...

134
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Zašto se predstavljam?

135
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Da naravno.

136
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
Ah, Ring Lalscher.

137
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ovo je Louis Malone.

138
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Pozdrav, g. Ring.

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
To je privilegija.

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
gospodine Malone.

141
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Zadovoljstvo je.

142
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Uh, Samo me zamolio da skuham njegov omiljeni čaj.

143
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Oh, hvala, plati, plati.

144
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Ali nadao sam se da će biti dijetalne koka-kole.

145
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Dijetalna Cola.

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ja ću se pobrinuti za to umjesto vas, g. Ring.

147
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Oprostite.

148
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
On je dobar ulov, dušo.

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Mogu li se pridružiti znanstveniku?

150
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Naravno.

151
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ne, ja sam...

152
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Gospodar Ring, on je moj partner.

153
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Osjećam da su tvoji osjećaji drugačiji.

154
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Teroristi?

155
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Bojim se da je istina.

156
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Zašto bi se zanimali za mene?

157
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Gospođica Kondo i Reseeda.

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Zašto bi me uzeli da promijenim karijeru?

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Hajde, objasnit ću ti.

160
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Vidite, terorist vuče

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
ti i učiniti nešto kriminalno.

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Pa kad želi učiniti svoju terorističku stvar...

163
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
O moj Bože.

164
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
...on te uključuje u ovaj plan.

165
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ako se ne slažete,
uvjerava ga

166
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
da ti već
učinio nešto kriminalno.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Jeste li ikada učinili nešto strašno i

168
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
tvoj jedini izlaz je da mu pomogneš.

169
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Što bi htjeli od mene?

170
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
To je ono što ne znam.

171
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Gdje ste otkrili Gundama?

172
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Počeo je dolaziti do ovoga

173
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
restoran u blizini
iz trafostanice DWP.

174
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Ja sam nadzorni inženjer

175
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
cijeli hodnik
jugozapadno od grada.

176
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Išli smo na piće, ništa ozbiljno.

177
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Znate li gdje živi?

178
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Jeste li ikada bili u njegovoj kući?

179
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Nikada.

180
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Želiš li znati koliko se glupo sada osjećam?

181
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Nije glupo, to je samopouzdanje.

182
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Nije to ništa loše.

183
00:11:04,000 --> 00:11:11,000
čekaj malo

184
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Jedne smo noći stali u skladištu.

185
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Rekao je da je to njegov ured.

186
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ovo može biti vrlo korisno.

187
00:11:17,000 --> 00:11:24,000
Mogu li nazvati Gibsona?

188
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Reci mu ako je uzeo moje projektile, Bože, moj je.

189
00:11:30,000 --> 00:11:40,000
Comter.

190
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Evo tvog čovjeka.

191
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Felikse.

192
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Vjerujte da vas Amerikanci nisu maltretirali.

193
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Nisam ništa otkrio.

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Možda.

195
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Međutim, poslat ću te kući.

196
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Da prestane!

197
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Da prestane!

198
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Gdje ćeš dovraga?

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Ne možeš mi to učiniti.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Dobar posao!

201
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Dobar posao!

202
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Dobar posao!

203
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Dobar posao!

204
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Dobar posao!

205
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Pošalji ga u Hamloor.

206
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Četvrti razred.

207
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Nema žurbe.

208
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Dobar posao!

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Dobar posao!

210
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Dobar posao!

211
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
A Lisa?

212
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Još uvijek je pritvorena od strane LAPD-a.

213
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Nisu mi dopustili da je ispitujem.

214
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Vidim.

215
00:12:32,000 --> 00:12:42,000
Kunem se, Günter.

216
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
pokušao sam.

217
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
vjerujem u tebe.

218
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Ne brini za Lisu.

219
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Ja ću se sama brinuti za nju.

220
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Pa, izgleda da je Gunter otišao u žurbi.

221
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
Pa, ne riskirate da uđete u Interpolovih 10 najboljih.

222
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Znaš, Grace, mislim da je vrlo
pričvrstite Master putnu lutku

223
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Poredaj ovako da vidiš
vaša studentska cijena.

224
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Pa, dublje je od toga, znaš.

225
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
kako to misliš

226
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Pa, Semmin otac je uhićen tijekom Kulturne revolucije.

227
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Zatim je Semma poslana u opernu školu.

228
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Master Rank, nešto kao njegov, uh, surogat otac.

229
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Mislim da to objašnjava zašto ga Semma toliko poštuje.

230
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Da.

231
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Budući da je bila najstarija studentica, Semma je imala viši standard od svih ostalih.

232
00:13:33,000 --> 00:13:39,000
Mislim da se osjećao kao da nikada nije mogao ispuniti očekivanja Master Ranka, znaš?

233
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Da.

234
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Louis, pogledaj ovo.

235
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Da.

236
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Ono što je van papira, ali postoje činjenice koje čekaju.

237
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
što ti misliš

238
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Savršen.

239
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Nikada ti više neću zvati neželjenu poštu.

240
00:14:03,000 --> 00:14:15,000
Što postoji neka vrsta uputa za rad?

241
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Dečki su se sigurno toliko žurili da je gosp.

242
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Pitanje je čemu to služi?

243
00:14:21,000 --> 00:14:28,000
Moja kuća je tvoja.

244
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Baš kao ti mene
ponudio svoj dom prije toliko godina

245
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
godine, imat ćeš moju
sobu tijekom vašeg posjeta.

246
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Ja ću ovdje spavati.

247
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Hmm, stvarno cool mjesto.

248
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Jet ski.

249
00:14:46,000 --> 00:14:53,000
Htio sam sav ostatak svog namještaja po pravoj cijeni.

250
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Nikad ga nisi jahao.

251
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Nema vremena.

252
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
Ah, moraš naći vremena i za druge stvari osim posla.

253
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
To, Učitelju, sada učiš samog sebe.

254
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Morate proširiti svoju pretragu.

255
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Veliki ekran.

256
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Molim.

257
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Proći će kroz granu i ostati oštar.

258
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
I gledajte, dvostruka oštrica je kao dva noža u jednom.

259
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
U Japanu vaša noga može rascijepiti drvo.

260
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Ali ne možete dijeliti lubenicu.

261
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Ovo je Gensu 2, kompletan set noževa poput ovog Gensu kuharskog noža.

262
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ali čekajte, također ćete dobiti ovaj odgovarajući Gensu, molim.

263
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Je li ovo popularan program?

264
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Zove se Infomorso.

265
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Imaju puno hipnotika.

266
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Oprosti, Samo?  Vrata su bila otvorena.

267
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Oh, tko je to?

268
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Gospođa Pimner, moja dama zemlje.

269
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Zašto je ne zamoliš da uđe?

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ne ne

271
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Ostat ću ovdje ako je to u redu.

272
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ona je.

273
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Sada Fobick.

274
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Ne volim izlaziti iz stana ako mogu pomoći.

275
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Zašto se bojiš?

276
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
To je fobično stanje.

277
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Neki ljudi se boje pauka ili aviona.

278
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
svega se bojim.

279
00:16:23,000 --> 00:16:30,000
Strah od svega je u konačnici strah od ničega.

280
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Gospođo Pimner, ovo je moj gospodar iz Kine.

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Glavni post.

282
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Ovdje je u posjetu.

283
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Zdravo.

284
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Pa, trebao bih ići.

285
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Vrati se drugi put.  Razgovarat ćemo.

286
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Sve dobro.  Zbogom.

287
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Hvala.

288
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
U redu, sada idi kući.

289
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
U istom postu, ova fotografija Kundera, izgledali su loše.

290
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
On je među prvih pet terorista.

291
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Da, pa, neće mi se svidjeti ono što smo pronašli u Gunterovom uredu, Samo.

292
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Provjeravamo.

293
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Sigurna kuća, gore?

294
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
Da, djelomične operativne upute za laserski navođene protutenkove u šatoru.

295
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Oni su ovdje da nešto dignu u zrak i moraju barem to učiniti.

296
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
gdje je ona

297
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
U redu, ona je s Terrellom i Grace.

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Odveli su je do čamca koji je napravila mornarica.

299
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
To je kao privremeno skrovište.

300
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Gledaj, bolje da nazovem njemačko vijeće i dovedem ga u krug.

301
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Još uvijek ne mogu vjerovati.

302
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Osjećam se kao da sam usred noćne more.

303
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Druga osoba je noćna mora.

304
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
I gospođo, bit ćete dobro.

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Terrell Parker nikada nije izgubio svog zaštitnika.

306
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Je li tako, Grace?

307
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Samo reci kako treba.

308
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Pravo.

309
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Koliko ste svjedoka doveli ovamo?

310
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Hm, ledeno si mi prvi.

311
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Ali gledaj, dobro si.

312
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ništa se nije dogodilo.

313
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Gladni ste, želite li pizzu ili nešto?

314
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Možda ako traje duže od 30 minuta možemo ga dobiti besplatno.

315
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Dođi ovamo, Lisa.

316
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Trebaš se sakriti tamo samo na minutu, brzo, brzo, brzo.

317
00:18:14,000 --> 00:18:21,000
Gdje je djevojka?

318
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Uh, ona dolje spava.

319
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ako te ne vidim za tri sekunde, mrtav si.

320
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Zaokrenuti!

321
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Da!

322
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Da!

323
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Da!

324
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Da!

325
00:18:37,000 --> 00:18:47,000
Dakle, Terrell, što čovjek u moru znači na njemačkom?

326
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Toliko o sigurnom utočištu.

327
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Onaj vlak koji si iskočio iz tračnica prošle godine?

328
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Zapamtite da je ovo bilo ubojstvo!

329
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
Zašto prikupljate podatke o protutenkovskom oružju?

330
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Oh, tako je.

331
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Da, znamo za tvoje igračke.

332
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Pa idemo.

333
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Zašto ne razgovaraš s nama?

334
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Crvene oluje, djela će govoriti više od bilo koje riječi.

335
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bio je i u restoranu.

336
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Dakle, bio je s Gunterom?

337
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Ne, bio je sam.  Pokušao me uhvatiti nekoliko tjedana prije nego što sam bio u Gunteru.

338
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
upropastio sam ga.

339
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Dakle, i on je dio toga.

340
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
I postoji razlog zašto su vas ciljali.

341
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Koji su parametri jugozapadnog koridora?

342
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Prolazi od LAX-a do okruga Orange.

343
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Jedan je od najvećih u južnoj Kaliforniji.  Zašto?

344
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
On se nekako u to ubacuje.

345
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Samo sam htjela znati kako.

346
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Hajde, konju.  Protresite slamku.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
On je izvan roga s njemačkim vijećem.

348
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Izgleda da je onaj tip iz Red Storma kojeg ste pokupili na aerodromu imao trkača.

349
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Prebiti zamjenika savjetnika.

350
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
A sad ga više nema.

351
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
I neće se ponoviti.

352
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ne izlazimo ekstra sa ovim.

353
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
daleko?

354
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Ne na mom satu.

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Njemački nam ne treba.

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Moramo biti uključeni u ovo.

357
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
I siguran dom.

358
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Možda Red Storms ima krticu u vijećniku.

359
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
I znate, većina ovih ljudi iz konzulata su obučeni obavještajci.

360
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
I pomalo sam zabrinut zbog toga
mogu napasti računalo

361
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
LAPD i otkrijte lokaciju
skrovište bez mnogo problema.

362
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Poručniče, dva policajca su pronašla napušteni unajmljeni auto dva bloka od marine.

363
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Otisci prstiju su pronašli tvog tipa u tenku.

364
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Jeste li dobili adresu?

365
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Potkrovlje u centru.

366
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Izvrsno.  Ti i Lou dobro ste shvatili.

367
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
Samo, što ćemo s Lisom?

368
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Ona ne može biti sa mnom.

369
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
ne ne ne  br.

370
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ne, nisam tamo.

371
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
stvarno mi je žao  Ne idem van.

372
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
br.

373
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Nema se čega bojati.

374
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
kako to misliš

375
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Nema zidova.

376
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ništa me ne može zaštititi.

377
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Pa pogledaj me.

378
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Fokus.  Dopusti mi da ti budem granica.

379
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Jednom kada naučite vjerovati, ostalo će uslijediti.

380
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
dođi

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Ti to možeš.

382
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Idemo.

383
00:21:14,000 --> 00:21:33,000
Ipak si to tako loše rekao.

384
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Prekrasan je dan.

385
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Najveća opasnost su opekline od sunca.

386
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
On je nešto posebno, kladim se.

387
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Ti si u posljednje vrijeme, on
godinama nije izlazio iz kuće, a on

388
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
odveo je na plažu vježbajući
Tai Chi i skakanje okolo.

389
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Moj gospodar može biti vrlo vodootporan.

390
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Naravno da možete.

391
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Kladim se da je bio pravi učitelj, Samo.

392
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
On je puno više od mog učitelja.

393
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Mnogo godina, on je bio cijeli moj život.

394
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Is he still teaching?

395
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
br.

396
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Operna škola zatvorena je prije nekoliko godina.

397
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Opera više nije toliko popularna.

398
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Taste changes.

399
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
The world changes.

400
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
Opera je bila cijeli njegov život.

401
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Trebao je biti i moj.

402
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
hej

403
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Dobro jutro.

404
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
spavaš li dobro

405
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Da. Hvala Samo.

406
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Bili ste vrlo ljubazni.

407
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Želim te odvesti do
svoj ured i vidjeti hoće li

408
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Mogu dobiti neki trag
zašto to žele.

409
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Dakle, hoće li ovo od sada biti moj život?

410
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Spavanje na sofama, skrivanje, bježanje?

411
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Samo da te uhvate.

412
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Što ako ne učiniš?

413
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Idemo ih uhvatiti.

414
00:23:04,000 --> 00:23:16,000
Ovaj teroristički reket nije baš holivudski.

415
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
To je vaš tipični način rada.

416
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
Nema profila za profil.

417
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Imam poštu ovdje.

418
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
G. Mueller ima kreditnu karticu, Bill.

419
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Luis?

420
00:23:38,000 --> 00:23:45,000
Ovaj tip je najpredaniji turist kojeg sam ikad vidio.

421
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Ili je negdje ovdje naša meta.

422
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Milost?

423
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Pogledaj ovo.

424
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Lisa Mulray.

425
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Jako je žele.

426
00:24:02,000 --> 00:24:12,000
Gospođi postaje vrlo neugodno.

427
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Možda bismo trebali odgoditi.

428
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Bilo bi i drugih meta.

429
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ništa ne odgađam.

430
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Iskliznuće iz tračnica
Hannover, napad na

431
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Rim nije značio ništa
za Amerikance.

432
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Uskoro je bio stranac.

433
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Ne propustimo ovu priliku.

434
00:24:30,000 --> 00:24:38,000
Kada je delegacija
Amerikanac zove

435
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Njemačka sutra, oni
nikad neće saznati što ih je snašlo.

436
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
Idi ravno, šefe.  Tamo?

437
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
U Rim.

438
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Možemo li vidjeti jesmo li drugi?

439
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Naravno.  Što bih trebao vidjeti ovdje?

440
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Što se događa?

441
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Pronašli smo Muellerov potkrovlje.

442
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Ovi dečki imaju svakakve fotografije vašeg prijatelja s nadzornih kamera.

443
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Da?

444
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Da. Dobra vijest je da smo pronašli kreditnu karticu, Bill.

445
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Idete na piće u lokalni bar.

446
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Imam adresu.

447
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Dva piva molim.

448
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Mislim da je čovjek naručio dva piva.

449
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Vidim da će ovo mjesto biti problem.

450
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Imao sam ga u avionu.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Samo procijenimo mjesto.

452
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Možda kasnije možemo dobiti neke informacije od Mr. Personalityja.

453
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Obožavam to, Bille.

454
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Apsolutno je prekrasno.

455
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Oh, to je to.

456
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Pištolj.

457
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Moj šef, Bill.

458
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Pojačajte ovo doba godine.

459
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Pištolj.

460
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Idemo.

461
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Policija!

462
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Policija!

463
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Spusti to dolje!

464
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Korak, vjerujte mi, ili vreća za tijelo.

465
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Vidite li ovu značku?

466
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
To sada imamo tamo.

467
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Ne, shvatio si.

468
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Da, moram malo prozvati brojeve.

469
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Ovdje imamo pljačku.

470
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Daj da vidim.

471
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
447 i zašto zoveš za zahtjeve za IQ bodove.

472
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Spusti proklete puške.

473
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
izaći ću s tobom.

474
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
To je moja stvar.

475
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ispod!

476
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
I mi smo u toku.

477
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Nasumični igrači iz Barthorne Landinga.

478
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Tip s kojim je Gunter bio je Paoan, zove se Gibson.

479
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
On je slobodni trgovac oružjem.

480
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Bavi se velikim stvarima.

481
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Sve od laserski vođenih bombi do ruskih mega.

482
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Sada moramo pretpostaviti da Gunter ima projektile.

483
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Da, ali problem je što imamo fotografije na kojima smo 20 meta.

484
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Mislim, kako ih možemo smanjiti?

485
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Imam nekoga tko bi mogao odgovoriti na ovo.

486
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Pretvorio sam se u uši, gledaj.

487
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Telefonska kompanija, Rell Lark od svih poziva koji dolaze s tavana.

488
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Pogledaj telefonskog prijatelja ovog tipa.

489
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
čekaj malo

490
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Ima više od 20 poziva zamjeniku tužitelja Edwardu Drakeru.

491
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Evo naše krtice.

492
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Odvedite ga dolje.

493
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Zar ovaj tip nema diplomatski imunitet?

494
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Ne ako mogu pomoći.

495
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Tamo je Nijemac.

496
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ali on kaže da izbrišemo osmijeh s lica ovog tipa.

497
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Y-y-y.

498
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
I onda su njih četvorica na sljedećem sastanku.

499
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Oprostite, samo sekundu, molim.

500
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
Detektivi.  Ovo je iznenađenje.

501
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Da, pa, imamo zanimljive vijesti za tebe, Draker.

502
00:27:35,000 --> 00:27:39,000
Otkrili smo da Red Storm ima krticu u njemačkom vijeću.

503
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Oh, a jeste li već identificirali ovu osobu?

504
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Drži se za svoju zdravu stražnjicu, Draker.

505
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
I tebe.

506
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Ovo je smiješno.

507
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
20 poziva s terorističkog tavana u njegov ured.

508
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Imam diplomatski imunitet.

509
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ne možeš dignuti ruku na mene.

510
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Imaš li ga i ti stvarno, Drakeru?

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
ha?

512
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Nemate pojma u kakve ste se nevolje uvalili.

513
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Ni ti, prijatelju.

514
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Niti ti.

515
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Ne volim teške situacije, Gunter.

516
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Možda će ti ovo pomoći.

517
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Da, ima.

518
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Pogotovo sada kada je naš posao gotov.

519
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Što kažete na demonstraciju?

520
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Nedostaje mi zadnja stranica priručnika.

521
00:28:26,000 --> 00:28:32,000
Prvo ga stavite na rame.

522
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Izvuci ovo.

523
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
To je poput ove stvari.

524
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Pritisnite ovaj gumb prema dolje.

525
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Usklađujete li svoju metu?

526
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Pritisnite crveni gumb i bombe se uklanjaju.

527
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Samo zapamti,
jednom pušten,

528
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
zadržite laserski nišan
usmjeren u metu,

529
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
ili odstupanje od kursa.

530
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Trebate više prakse na Game Boyu.

531
00:28:57,000 --> 00:29:03,000
Od sada sam na tome.

532
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
nemoj me zvati

533
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Ne slijedi me.

534
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
ne poznajem te.

535
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Naravno.

536
00:29:14,000 --> 00:29:27,000
Donesi ovdje.

537
00:29:30,000 --> 00:29:48,000
Naš cilj večeras leti.

538
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Ovi detektivi znaju gdje se Lisa skriva.

539
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Nađi je.

540
00:29:56,000 --> 00:30:01,000
Znam da ovo
Bilo je teško za

541
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
ti, ali mi jesmo
približavanje.

542
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Što?

543
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Ništa.

544
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Što se događa?

545
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Bilo je samo...

546
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
ti i mama
poznavali su ovog tipa

547
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
u mojim fakultetskim danima.

548
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Neki pametan, seksi tip koji je bio na tvom satu matematike?

549
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Ne, bio je konobar.

550
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
konobar?

551
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Da, ali bio je dobar čovjek.

552
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Moglo se reći da mu je stalo do ljudi.

553
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Pa, ne možete.

554
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
O meni.

555
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Hvala.

556
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Kažeš kamo želiš ići, senf?

557
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Da.

558
00:30:45,000 --> 00:30:57,000
Htio sam vidjeti ovo mjesto zauvijek.

559
00:30:57,000 --> 00:31:04,000
Fred je bio tamo.

560
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Izgledao je veličanstveno u cilindru.

561
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Sjećam se naših brojnih odlazaka u kino.

562
00:31:10,000 --> 00:31:15,000
Znam da je to nekako sretno sjećanje.

563
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Glumac stari i umire, ali njegovo djelo živi.

564
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
To je vaše naslijeđe, vaš dar svijetu.

565
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Pogledajte njegov rad s opernom školom.

566
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Moj rad je uspomena.

567
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
S vremenom sjećanje blijedi i ubrzo će biti zaboravljeno.

568
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Zašto si došao u Ameriku, gorčice?

569
00:31:39,000 --> 00:31:49,000
Bližim se kraju svog života, na neki način.

570
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
Sada shvaćam da moj
nema pravog nasljeđa

571
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
To je u mom poslu,
ali u mojim studentima.

572
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Imaš raširene zjenice, senfa.

573
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
Ah, ali ti si nekako najtalentiraniji.

574
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Samo se još jedan približio njegovoj vještini.

575
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
I izgubio se prije godinu dana.

576
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Što je Kenderov cilj?

577
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
I što su oni najviše sa mnom, do sada?

578
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Američka policija.

579
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Patetičan.

580
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Opći savjet.

581
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Bogu hvala.

582
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Možda će sada ovom postu doći kraj.

583
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Sjesti.

584
00:32:57,000 --> 00:33:05,000
Razgovarao sam s našim uredom za vanjske poslove.

585
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Slažemo se s izbjegavanjem vašeg statusa

586
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
diplomatski prema
ovoj istrazi.

587
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Što?

588
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Vaša zemlja vam je vjerovala.

589
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
Sada peremo ruke od tebe.

590
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Ne možeš to zaustaviti.

591
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Prekasno je.

592
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
A za djevojku je prekasno.

593
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Pratili su te.

594
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Sve znaju.

595
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Samo, tvoj stan.

596
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Nikada nećeš stići na vrijeme.

597
00:33:38,000 --> 00:33:50,000
Zove se piletina.

598
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Duboko udahni.

599
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Izdahnite.

600
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Dobro.

601
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Pomaže vam u održavanju dobrog zdravlja.

602
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Vidim to.

603
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Zato izgledam tako mlado.

604
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
To je gospođa Pender.

605
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Samova gazdarica.

606
00:34:15,000 --> 00:34:27,000
Podignite ruke.

607
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
stvarno mi je žao

608
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Oh čovječe.

609
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Sigurnosna kopija.

610
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
vjerujem da ja.

611
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Vjerujem, zar ne?

612
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Lisa, izbjegavala si me.

613
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Trebao si se zabrinuti.

614
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Nemam te namjeru povrijediti.

615
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
trebam te.

616
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
br.

617
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Samo.

618
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
br.

619
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
br.

620
00:35:01,000 --> 00:35:07,000
To je samo nečovjek.

621
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Samo razmišljaš: "Što ako želiš da me imaš?"

622
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Gunso, policija dolazi.  Moramo ići.

623
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Hajde, Liza.

624
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Moramo ići plesati na vrh svijeta.

625
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Samo, uzeli su Lisu.

626
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Kažu li nešto?

627
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Vođa je rekao da vodi Lisu na ples...

628
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Ples na vrhu svijeta.

629
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Vaš Parker je razgovarao sa mnom.

630
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Uh-ha.

631
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
U REDU.

632
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
To je bio DWP.

633
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Lisa je upravo ušla
u elektroenergetskom sustavu sa

634
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
vaša lozinka od a
trafostanica za aerodrom.

635
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Mora da slijedi plan.

636
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Ali to su projektili kratkog dometa.

637
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Kako mogu pogoditi mlažnjak?

638
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Prilikom pucanja, as

639
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
plan stupa na snagu.

640
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Znate, postoji restoran nekoliko blokova od zračne luke.

641
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Posljednje je
kat hotela,

642
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Zapravo, zove se
"Vrh svijeta".

643
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Idemo.

644
00:36:11,000 --> 00:36:33,000
Moja košulja do pola zraka neće sašiti što.

645
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Policajac u centru grada
zamijeni me ovako

646
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
tko to shvati
događa se.

647
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Ali tada će biti prekasno.

648
00:36:41,000 --> 00:37:02,000
spremi se  Ovo je naš avion u završnom prilazu.

649
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
O moj Bože.

650
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Nisam htio zatvoriti aerodrom.

651
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Samo želim preusmjeriti promet na novu putanju leta.

652
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Jedan koji ide preko ovoga

653
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
zgrada na jedini
staza sa svjetlima.

654
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Ne možete se popeti na tanjur.

655
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Nije to bilo kakav avion.

656
00:37:22,000 --> 00:37:27,000
Ovaj nosi izaslanstvo Kongresa koje se vraća iz Njemačke.

657
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Nakon večeras,

658
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
Amerikanci se nikada više neće osjećati sigurnima.

659
00:37:35,000 --> 00:37:42,000
Policija!

660
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Pusti ga ili si mrtav!

661
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Dovraga!

662
00:37:46,000 --> 00:37:53,000
Ona umire prije svih drugih.

663
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Spusti svoje oružje.

664
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Učini to prije nego što izgubim strpljenje.

665
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
U REDU.

666
00:38:05,000 --> 00:38:11,000
Lijep preokret.

667
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Vozite se stazom.

668
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Naš će avion biti sljedeći u pentagonu.

669
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Ubijte ih.

670
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Trebao sam te ubiti prvi put kad sam te vidio.

671
00:39:54,000 --> 00:40:10,000
Molim te, molim te.

672
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Idemo.

673
00:40:52,000 --> 00:41:00,000
Ne znam kako da ti zahvalim.

674
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Nije potrebno.

675
00:41:04,000 --> 00:41:10,000
Moram priznati, još uvijek sam zaintrigiran cijelim konceptom raspodjele struje, znate, glasova, kilovata.

676
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
Zašto Deian Sand više nije na ulici koja se zove Neon Deon.

677
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Možda ti to jednom mogu objasniti.

678
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Da, možda uz svijeće.

679
00:41:22,000 --> 00:41:30,000
Otpratit ću te do auta.

680
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
ja ću se vratiti.

681
00:42:10,000 --> 00:42:16,000
Učitelju, osjećam udaljenost između nas, učitelju.

682
00:42:16,000 --> 00:42:22,000
Učitelju, postoji nešto što moram znati.

683
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Kad sam napustio školu Abra, jesi li bio ljut?

684
00:42:26,000 --> 00:42:34,000
Priznajem, uvijek sam se nadao da ćeš ti jednog dana preuzeti školu i nastaviti tradiciju.

685
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Oprosti, nisam te htio uznemiravati.

686
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Ne, Alsama, molim te saslušaj me.

687
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Ali shvatio sam da je to bio sebičan san.

688
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
Sinees Opera je za mene bila umiruća umjetnost.

689
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Nitko se ne može kriviti za ovo.

690
00:42:54,000 --> 00:43:02,000
Uzeli ste sve vještine iz scenske borbe i učinili ih stvarnima.

691
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Pomogli ste mnogim ljudima, često uz veliki osobni rizik.

692
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
Ova čast, ne, Alsama, ponosan sam.

693
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
Moja je ostavština sigurna s tobom.

694
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Hvala majstore.

695
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
Hvala ti, Alsama.

696
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Činiš svog Učitelja ponosnim, doista vrlo ponosnim.

697
00:43:57,000 --> 00:44:03,000
Drugi savjet izgleda kao ovaj tip iz crvene oluje kojeg ste uhvatili na aerodromu da je trkač pretukao Nijemca.

698
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Tko, njemačko vijeće?

699
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Koja je to država?

700
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Blizu je Švicarske.

701
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Njemačka?

702
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Njemačka.

703
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Mislim da je Bukhweed predsjednik Njemačke.

704
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
O čemu ćeš pričati?

705
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Evo tvoje značke!

706
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Nazovi i spusti pištolj.

707
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Dakle, bio je s Gunterom.

708
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Ne, bio je sam.

709
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Pokušao je doći po mene nekoliko tjedana prije nego što sam upoznala Guntera.

710
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
I upropastio sam ga.

711
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Dakle, i on je dio toga.

712
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Mm-hmm.

713
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Što nije u redu?

714
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Da.

715
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
jesmo li dobro

716
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Oh, nisam to vidio.

717
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Upravo sam potpisao s nekim, Rob.

718
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Jesu li drmali na groove stvari?

719
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Mislim da Mass pokušava poludjeti.

720
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Samo se šalim, samo se šalim.

721
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Ne znate ni o čemu razmišljaju.